에피소드 올리기

영상 형식과 크기, 예고편·스페셜·Shorts, 자막을 올리는 방법입니다.

영상 올리기

작품 편집 화면의 콘텐츠 탭에서 영상 파일을 끌어다 놓거나 영상 올리기를 누릅니다. 본편, 예고편, 스페셜, Shorts 모두 여기서 올립니다.

1. 종류를 고릅니다: 에피소드 · 예고편 · 스페셜 · Shorts
2. 제목을 넣습니다. 가로 영상은 40자, 세로 영상은 60자까지입니다.
3. 썸네일은 영상에서 뽑은 장면 3개 중에 고르거나 직접 올리기로 올립니다.
4. 업로드를 누릅니다. 올린 영상은 비공개 초안으로 저장됩니다.

올릴 수 있는 영상

HEVC(H.265)·ProRes·HDR 영상과 슬로모션 영상은 올릴 수 없습니다. 브라우저가 열 수 없는 파일은 올리기 전에 바로 알려 드려요. 편집하는 분께는 H.264(yuv420p) 영상 트랙 1개, AAC 오디오 최대 1개, SDR로 내보내 달라고 전달하세요.

종류별 안내

세로 영상은 화면 아래 15%에 자막이나 문구를 넣지 마세요. 버튼이 그 위에 올라갑니다.

순서 바꾸기

에피소드 번호는 직접 입력하지 않습니다. 목록의 ⠿를 끌어 순서를 바꾸면 번호가 1부터 다시 매겨집니다.

에피소드 정보 고치기

콘텐츠 목록에서 줄을 누르면 편집 창이 열립니다.

• 에피소드 제목, 설명, 썸네일
• 시청 설정: 무료·유료와 가격. 무료·유료와 가격 참고
• 공개 일정: 작품과 함께 공개하거나 날짜를 정합니다. 공개일 미정을 고르면 날짜 없이 공개 예정으로 보이고, 날짜를 정할 때까지 볼 수 없습니다.
• Shorts는 관련 에피소드를 고를 수 있습니다.

자막

에피소드를 먼저 저장한 뒤 웹 크리에이터 센터의 자막을 엽니다. 자막 파일 없이도 영상을 올릴 수 있습니다.

1. 작품 설정에서 자막 언어를 고릅니다. 언어별 행에 UTF-8 SRT 또는 VTT 파일을 2MB 이하로 올리세요. 여러 파일을 한 번에 넣을 수도 있으며, ep3.ko.srt처럼 파일 이름에 언어가 있으면 자동으로 구분합니다.
2. 문장 고치기를 열어 영상을 보며 문장과 시작·종료 시점을 고칩니다. 문장을 선택하면 해당 장면으로 이동합니다.
3. 자막 저장을 누릅니다. 이미 공개된 에피소드는 수정 내용 공개하기로 저장된 자막 중 공개 가능한 것을 함께 공개합니다. 아직 공개 전인 에피소드의 자막은 에피소드가 공개될 때 함께 보입니다.

영어·한국어·일본어·중국어 번체·중국어 간체·포르투갈어·스페인어를 지원합니다. 기본적으로 크리에이터 약관의 이용권이 7개 언어를 모두 포함하며, 별도 권리 계약이 있으면 제공할 수 있는 언어가 제한될 수 있습니다.

• 파일을 교체하거나 초안을 수정해도 변경을 공개하기 전까지 기존 공개 자막은 유지됩니다.
• 고친 내용 버리기는 공개본을 남깁니다. 작품 설정에서 언어를 빼기 하면 모든 에피소드에서 해당 언어 자막을 숨기고 파일은 보관합니다. 자막 편집기의 이 언어 자막 삭제는 초안과 공개본을 모두 삭제합니다.
• 영상을 교체하면 새 영상에 맞는 자막을 다시 올리고 확인한 뒤 공개하세요.
• 공개한 자막은 웹과 자막 기능이 포함된 최신 앱에서 볼 수 있습니다. 음성 인식은 아직 제공하지 않습니다.
• 스페셜도 스페셜로 저장한 뒤 같은 방법으로 자막을 올리거나 대본을 보낼 수 있습니다. 자막은 스페셜이 공개될 때 함께 보이며, 자동 번역도 에피소드와 똑같이 적용됩니다. 앱에서는 다음 앱 업데이트부터 보입니다.

자동 번역

자동 번역 사용이 켜져 있으면 원어 자막을 저장할 때 나머지 6개 지원 언어의 자막을 자동으로 만듭니다. 직접 올린 자막이나 직접 고친 번역은 덮어쓰지 않습니다.

공개 전에 직접 확인은 기본으로 꺼져 있습니다. 원어 자막과 에피소드가 공개되어 있으면 번역이 완성되는 대로 바로 공개됩니다. 아직 공개 전이면 초안으로 남아 에피소드와 함께 또는 수정 내용 공개하기로 공개됩니다.

자동 번역을 끄거나 공개 전에 확인하려면 채널 설정을 참고하세요. 이 설정은 채널 소유자만 바꿀 수 있습니다.